1 00:00:07,160 --> 00:00:08,160 Qui c'est? 2 00:00:08,240 --> 00:00:09,680 Brontë. La colocataire de Liv. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,680 Je viens de prendre les photos les plus étonnantes. 4 00:00:11,760 --> 00:00:12,680 C'est une artiste. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,880 Quelque chose hante encore cet endroit. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,680 Ils n'ont jamais retrouvé le corps de Gabby. 7 00:00:17,760 --> 00:00:19,680 -C'est mon partenaire. -Mia Chang. Droite? 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,080 -Tu étais la meilleure amie de Gabby Birch. -Droite. 9 00:00:22,160 --> 00:00:23,360 Pouvons-nous parler un jour ? 10 00:00:23,440 --> 00:00:24,600 À propos de Gabby. 11 00:00:24,680 --> 00:00:26,840 Il y avait un corps trouvé ce matin. 12 00:00:26,920 --> 00:00:28,160 C'est Brontë. 13 00:00:28,240 --> 00:00:30,120 Nous ne connaissons pas la cause du décès. 14 00:00:30,200 --> 00:00:32,640 Et jusqu'à ce que nous le fassions, nous traitons ceci comme une enquête majeure. 15 00:00:33,920 --> 00:00:35,240 Ash vous envoie un message. 16 00:00:37,280 --> 00:00:40,600 Un de mes amis a dit que c'était Mia qui a identifié la voiture de Liam hier soir. 17 00:00:40,680 --> 00:00:41,840 Ont-ils interrogé Brian ? 18 00:00:41,920 --> 00:00:43,400 Non, pourquoi le feraient-ils ? 19 00:00:43,480 --> 00:00:45,640 Je suis venu le chercher hier soir. 20 00:00:45,720 --> 00:00:47,720 Je pensais qu'il avait une de ses petites errances. 21 00:00:47,800 --> 00:00:50,000 Je suis content de voir qu'il a réussi pour rester en dehors de ça jusqu'à présent. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,840 Eh bien, plus tôt ils trouveront ce routard, 23 00:00:52,920 --> 00:00:54,840 -c'est mieux pour tout le monde, hein ? -Ouais. 24 00:00:54,920 --> 00:00:57,240 -Allez. -Dis-moi comment tu vas avec Mia. 25 00:01:00,800 --> 00:01:03,800 Et avec Ridgeport en avance de quatre, la Baie a besoin de quelque chose de spécial 26 00:01:03,880 --> 00:01:05,920 alors que nous arrivons au tour final. 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,720 -Allez, Kizzy ! -Bien! 28 00:01:08,560 --> 00:01:10,560 J'ai l'impression de mourir lentement… 29 00:01:11,400 --> 00:01:12,360 Souriez. 30 00:01:13,560 --> 00:01:14,960 Chaque jour que je vieillis… 31 00:01:15,040 --> 00:01:16,160 Sébastien, attrape-le ! 32 00:01:16,240 --> 00:01:17,240 Allez, Kieran ! 33 00:01:17,320 --> 00:01:18,760 Poussez-le en avant, mon pote ! 34 00:01:18,840 --> 00:01:21,520 Alors, Mia, Evelyn Bay Football Club… 35 00:01:21,600 --> 00:01:23,400 Baiser, se marier, tuer. Aller. 36 00:01:23,480 --> 00:01:24,880 Puis-je tuer toute l'équipe ? 37 00:01:27,080 --> 00:01:29,040 Et Kieran Elliott ? 38 00:01:29,600 --> 00:01:31,000 Oh, Gabby. Brut. 39 00:01:31,080 --> 00:01:32,200 -Il est tellement… - Chaud ? 40 00:01:32,280 --> 00:01:33,120 …normale. 41 00:01:33,640 --> 00:01:35,520 Eh bien, je le baiserais et je l'épouserais. 42 00:01:35,600 --> 00:01:37,200 Dans cet ordre. 43 00:01:38,920 --> 00:01:40,040 Sean ! À Sean ! 44 00:01:42,040 --> 00:01:44,160 -Sean Gilroy? -Non! 45 00:01:45,080 --> 00:01:47,680 -Allez, Sean ! -Garde ta tête dans le jeu, mon fils ! 46 00:01:47,760 --> 00:01:48,960 Et lui ? 47 00:01:49,040 --> 00:01:50,040 Ash Carter? 48 00:01:50,720 --> 00:01:52,560 Quelqu'un avec un QI, s'il vous plaît. 49 00:01:53,240 --> 00:01:55,480 Mais c'est la peur de l'inconnu… 50 00:02:03,240 --> 00:02:08,240 Effort massif de la Baie pour ramener le bouclier à la maison ! Allez, Lions ! 51 00:02:08,320 --> 00:02:09,360 Lâche-moi, Ash. 52 00:02:10,680 --> 00:02:13,120 Oh mon Dieu. Kieran est tellement chaud. 53 00:02:13,680 --> 00:02:14,960 Je veux une photo avec lui. 54 00:02:15,040 --> 00:02:16,400 -Sérieusement? -Ouais, allez. 55 00:02:17,120 --> 00:02:19,600 -Sean ! Bien joué! -Hé, Liv. Comment ça va ? 56 00:02:19,680 --> 00:02:20,720 C'était tellement bon ! 57 00:02:23,400 --> 00:02:24,240 Ouais. 58 00:02:24,320 --> 00:02:25,160 -Ouais. -Salut! 59 00:02:26,320 --> 00:02:29,360 -Comment ça va? -Je pense que Kieran aime ta sœur. 60 00:02:36,640 --> 00:02:37,480 Pas grave. 61 00:02:38,120 --> 00:02:39,480 Et la photo ? 62 00:02:39,560 --> 00:02:40,520 Oubliez ça. 63 00:03:10,400 --> 00:03:12,520 Êtes-vous sûr que c'était une Ford argentée ? 64 00:03:12,600 --> 00:03:14,000 Eh bien, j'en suis presque sûr. 65 00:03:14,840 --> 00:03:16,960 En plus, j'ai déjà j'ai dit à la police ce que j'avais vu. 66 00:03:19,480 --> 00:03:21,600 D'accord. Écouter. 67 00:03:23,560 --> 00:03:24,880 Si Julian le dit à la police 68 00:03:24,960 --> 00:03:27,720 que papa était sur la plage, ils vont l'appeler. 69 00:03:29,240 --> 00:03:31,640 Vous avez vu à quel point il est confus. Il pouvait dire n'importe quoi. 70 00:03:31,720 --> 00:03:33,480 Je ne peux pas le laisser vivre ça. 71 00:03:36,520 --> 00:03:38,400 Maintenant, je ne veux pas que tu mentes. 72 00:03:39,880 --> 00:03:44,200 Mais s'il y a une possibilité que tu as fait une erreur… 73 00:03:45,440 --> 00:03:46,560 Je ne sais pas, Kieran. 74 00:03:52,640 --> 00:03:53,520 S'il te plaît. 75 00:03:55,960 --> 00:03:58,400 Une fois que j'aurai réglé ça pour papa, nous pourrons rentrer à la maison. 76 00:04:04,840 --> 00:04:05,840 Je déteste ça. 77 00:04:16,160 --> 00:04:17,440 J'ai parlé à Mia. 78 00:04:19,680 --> 00:04:21,680 Nous allons retourner à la police. 79 00:04:21,760 --> 00:04:23,360 Hum… 80 00:04:23,440 --> 00:04:24,960 C'est la bonne chose à faire. 81 00:04:25,880 --> 00:04:29,280 Ton père, Liam… Ils n'ont rien à voir avec ça. 82 00:04:29,360 --> 00:04:32,680 -Alors depuis combien de temps papa erre-t-il ? -Mmm… 83 00:04:32,760 --> 00:04:34,520 Son horloge biologique est effacée. 84 00:04:35,880 --> 00:04:38,040 Maintenant, il est essentiellement nocturne 85 00:04:38,120 --> 00:04:41,080 et c'est pire quand sa routine est perturbée. 86 00:04:42,240 --> 00:04:43,280 Où va-t-il ? 87 00:04:43,360 --> 00:04:46,120 Où va quelqu'un à Evelyn Bay? Partout, nulle part. 88 00:04:48,920 --> 00:04:50,560 Merci Mia pour moi, tu veux ? 89 00:04:52,280 --> 00:04:53,920 Vous pourriez la remercier vous-même. 90 00:05:14,120 --> 00:05:14,960 Maman? 91 00:05:50,960 --> 00:05:51,800 Maman? 92 00:06:20,120 --> 00:06:20,960 Maman? 93 00:06:27,800 --> 00:06:28,760 Que fais-tu? 94 00:06:28,840 --> 00:06:32,760 Oh, juste, euh, je pensais que je pourrais y aller et faire un peu de jardinage, euh… 95 00:06:32,840 --> 00:06:35,400 Gardez juste mon esprit loin des choses. 96 00:06:37,960 --> 00:06:39,040 Est-ce que ça va ? 97 00:06:43,120 --> 00:06:44,240 Euh… 98 00:06:46,400 --> 00:06:47,800 Oh, chérie… 99 00:06:49,560 --> 00:06:51,200 Oh, c'est juste… 100 00:06:52,360 --> 00:06:53,920 C'est tellement terrible. 101 00:06:54,000 --> 00:06:57,760 Cette petite fille, cette belle fille… 102 00:06:57,840 --> 00:06:59,160 -Pauvre Brontë. -Je sais. 103 00:07:01,200 --> 00:07:03,840 Je suis vraiment désolé, je suis désolé. 104 00:07:03,920 --> 00:07:05,440 J'ai juste… j'ai juste… 105 00:07:06,040 --> 00:07:07,040 J'ai juste besoin de… 106 00:07:11,080 --> 00:07:11,920 Tu es sûr ? 107 00:07:13,760 --> 00:07:14,600 Ouais. 108 00:07:18,040 --> 00:07:18,920 D'accord. 109 00:07:20,240 --> 00:07:23,160 D'accord, mon pote. Ouais, je vais demander à Renn de s'en occuper. Acclamations. 110 00:07:29,800 --> 00:07:32,320 -Voici le cirque. -J'ai le vertige. 111 00:07:32,880 --> 00:07:36,520 -Où allons-nous placer tout le monde ? -Ne me regarde pas. Je ne partage pas de lit. 112 00:07:36,600 --> 00:07:38,880 Comment ça s'est passé avec le petit Marco ? 113 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Apparemment, c'est un peu un fêtard. 114 00:07:41,640 --> 00:07:44,200 Plaintes liées au bruit au parc de caravanes. 115 00:07:44,280 --> 00:07:47,120 - Lui et Brontë ? -Ouais, elle était définitivement là avec lui. 116 00:07:47,200 --> 00:07:49,760 Un couple de routards je l'ai entendu se disputer la semaine dernière. 117 00:07:50,560 --> 00:07:53,240 Et personne ne sait quand il est parti ? Où est-il allé ? 118 00:07:53,920 --> 00:07:55,560 -Non. - Passez un coup de fil. 119 00:07:55,640 --> 00:07:57,440 Aéroports, gares routières. 120 00:07:57,520 --> 00:07:59,120 Je veux lui parler. 121 00:07:59,200 --> 00:08:03,080 Marco Carballo d'Argentine. 25 ans, 122 00:08:03,160 --> 00:08:04,920 environ 180 centimètres. 123 00:08:05,000 --> 00:08:06,680 Peut-être 70 kilos. 124 00:08:07,560 --> 00:08:09,320 Cheveux châtain foncé, yeux verts. 125 00:08:10,560 --> 00:08:12,160 Oui, nous vous enverrons des photos. 126 00:08:12,240 --> 00:08:15,200 Vérifiez simplement sur Instagram. Il publie un selfie tous les deux jours. 127 00:08:16,040 --> 00:08:18,800 Salut, j'aimerais parler au détective Pendlebury. 128 00:08:18,880 --> 00:08:20,960 Ah, juste une minute. Elle est… 129 00:08:21,040 --> 00:08:21,880 Libre maintenant. 130 00:08:23,720 --> 00:08:26,280 -Merci Lyne. Très utile. -Salut. 131 00:08:26,360 --> 00:08:27,480 Mlle Chang. 132 00:08:29,400 --> 00:08:30,640 Vous êtes également de retour. 133 00:08:33,200 --> 00:08:34,040 Continue. 134 00:08:34,960 --> 00:08:36,560 Chaque petit détail est important. 135 00:08:37,680 --> 00:08:38,520 Pauvre Brontë. 136 00:08:39,920 --> 00:08:41,320 D'accord, Mia. 137 00:08:45,840 --> 00:08:47,080 S'il vous plaît, parlez. 138 00:08:47,160 --> 00:08:52,520 Euh… Ouais, alors, hier je t'ai dit que j'avais vu une voiture quittant Fisherman's Bend. 139 00:08:52,600 --> 00:08:56,120 Mmm, une Ford argentée. Très utile, merci. 140 00:08:57,920 --> 00:09:00,840 Ouais, à ce sujet, j'ai réfléchi et je ne suis tout simplement pas sûr 141 00:09:00,920 --> 00:09:02,440 c'est ce que j'ai vu plus. 142 00:09:04,000 --> 00:09:07,640 Je pense que j'étais sous le choc. Je ne sais pas pourquoi j'en étais si sûr. 143 00:09:07,720 --> 00:09:09,760 Vous avez été très clair hier. 144 00:09:09,840 --> 00:09:13,080 Eh bien, il faisait noir et la voiture est arrivé au coin si vite. 145 00:09:13,160 --> 00:09:17,000 Je détesterais juste te donner le mal informations au cas où elles seraient fausses. 146 00:09:18,720 --> 00:09:20,000 Ouais, ce serait ennuyeux. 147 00:09:22,400 --> 00:09:26,400 Tu sais, tout le monde continue de parler à propos de son petit ami routard, 148 00:09:26,960 --> 00:09:30,200 mais je pense qu'ils doivent le faire gardez un œil sur Liam Gilroy. 149 00:09:30,280 --> 00:09:32,760 Avec ce tempérament sur lui. Vous le sauriez, n'est-ce pas ? 150 00:09:33,440 --> 00:09:35,960 Dis-moi, est-ce que quelqu'un t'a demandé de mentir, Mia ? 151 00:09:36,680 --> 00:09:37,840 Quoi? Non, non. 152 00:09:38,600 --> 00:09:42,000 C'est juste que, d'après mon expérience, les gens ne le font pas oublier des choses sans raison. 153 00:09:44,280 --> 00:09:45,760 Il a traversé beaucoup de choses, Lyn. 154 00:09:45,840 --> 00:09:48,240 Je l'ai entendu proposer à Bronte un ascenseur pour rentrer chez moi ce soir-là. 155 00:09:49,480 --> 00:09:50,720 L'avez-vous dit à la police ? 156 00:09:50,800 --> 00:09:51,880 Hmm… Juste à ce moment-là. 157 00:09:54,280 --> 00:09:55,960 Vous avez des enfants ? 158 00:09:56,040 --> 00:09:58,280 -Non. -Je fais. Deux filles. 159 00:09:59,440 --> 00:10:01,400 J'ai un enfant de quatre mois. 160 00:10:01,480 --> 00:10:03,840 Alors, tu sais comment c'est, bébé cerveau. 161 00:10:03,920 --> 00:10:07,240 Et je ne sais pas la dernière fois que j'ai dormi correctement, de jour comme de nuit. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 Alors, tu es absolument sûr ? 163 00:10:11,440 --> 00:10:12,800 Eh bien, j'ai entendu ce que j'ai entendu. 164 00:10:15,840 --> 00:10:18,080 Écoutez, je ne suis pas sûr à 100% pour la voiture. 165 00:10:19,480 --> 00:10:23,200 Je ne veux pas que la mauvaise personne des ennuis parce que j'ai commis une erreur. 166 00:10:23,280 --> 00:10:27,040 Et si la bonne personne obtenait puni pour le meurtre d'une jeune femme ? 167 00:10:29,560 --> 00:10:30,920 D'accord. 168 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Recommençons ça, d'accord ? 169 00:10:33,080 --> 00:10:34,120 Alex ? 170 00:10:34,680 --> 00:10:37,600 Je pense que nous pourrions enregistrer celui-ci. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 171 00:10:44,920 --> 00:10:47,040 Oh, et s'il te plaît, souviens-toi, c'est une offense 172 00:10:47,120 --> 00:10:49,880 donner un faux ou une déclaration trompeuse à la police. 173 00:10:53,120 --> 00:10:54,080 Quand tu seras prêt. 174 00:10:57,800 --> 00:10:59,640 Qu'allons-nous faire ? 175 00:10:59,720 --> 00:11:00,960 Je vais juste m'en débarrasser. 176 00:11:01,680 --> 00:11:04,360 Je vais le brûler. Ou je vais le jeter à la baie de Ridgeport. 177 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 -Peu importe. -Je ne sais pas. 178 00:11:06,760 --> 00:11:07,960 C'est une preuve, n'est-ce pas ? 179 00:11:08,040 --> 00:11:09,760 Exactement. Vous avez volé le téléphone de Bronte. 180 00:11:10,800 --> 00:11:13,440 Tu as dit que tu avais des ennuis, qu'il y avait des messages dessus, 181 00:11:13,520 --> 00:11:14,600 alors j'ai paniqué. 182 00:11:14,680 --> 00:11:18,280 Tu sais, j'apprécie ce que tu as fait, mais il faut que ça disparaisse. 183 00:11:18,360 --> 00:11:22,280 Je t'ai dit d'arrêter de vendre. C'est tellement stupide. 184 00:11:22,360 --> 00:11:26,040 Allez, Liv. Quel mal faisais-je ? C'était juste un petit joint. 185 00:11:26,120 --> 00:11:27,560 Laisse-moi m'occuper du téléphone. 186 00:11:27,640 --> 00:11:29,600 D'accord, s'il te plaît, peux-tu juste garder la voix basse ? 187 00:11:38,920 --> 00:11:39,760 Maman? 188 00:11:52,880 --> 00:11:53,720 Hé. 189 00:11:55,080 --> 00:11:56,320 Maman est partie, 190 00:11:56,400 --> 00:11:58,920 et elle était bizarre et maniaque ce matin. 191 00:11:59,000 --> 00:12:01,280 Comme quand elle a essayé de… Vous savez. 192 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Putain. 193 00:12:06,720 --> 00:12:07,720 Je dois la trouver. 194 00:12:09,640 --> 00:12:11,640 -Je viendrai avec toi. -Non. Séparons-nous. 195 00:12:11,720 --> 00:12:13,000 Nous la retrouverons plus vite. 196 00:12:21,200 --> 00:12:22,840 -Gardez-le pour vous. -Allons-y. 197 00:12:24,760 --> 00:12:25,840 -À plus, Lyn. -Au revoir. 198 00:12:29,320 --> 00:12:30,240 Comment ça s'est passé ? 199 00:12:30,320 --> 00:12:32,000 Mon Dieu, c'était humiliant. 200 00:12:32,080 --> 00:12:34,160 Je pense que je les ai juste rendus plus méfiants. 201 00:12:36,160 --> 00:12:37,840 Je pense que Liam a des ennuis de toute façon. 202 00:12:39,440 --> 00:12:43,000 Lyn vient de dire à la police qu'il avait donné Bronte l'a ramené chez elle la nuit de sa mort. 203 00:12:44,760 --> 00:12:45,600 Quoi? 204 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 Je sais. 205 00:12:48,280 --> 00:12:49,920 Il reste leur principal suspect. 206 00:12:50,560 --> 00:12:53,920 Alors j'ai fait tout ça pour rien. 207 00:12:56,760 --> 00:12:59,000 Cool. Merci, Kieran. 208 00:13:00,280 --> 00:13:01,120 Mia. 209 00:13:09,240 --> 00:13:10,920 Je suis désolé de vous avoir demandé de faire ça. 210 00:13:12,280 --> 00:13:13,120 C'était faux. 211 00:13:15,120 --> 00:13:16,920 C'est la faute de Julien. 212 00:13:18,600 --> 00:13:20,000 Tu devrais parler à Sean. 213 00:13:21,280 --> 00:13:23,280 Je veux dire, nous avons tenu notre part du marché. 214 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 Ouais. Tu as raison. 215 00:13:26,800 --> 00:13:28,160 Je te déposerai à la maison. 216 00:13:30,240 --> 00:13:32,240 Au moins tu es dans les bons livres de maman maintenant. 217 00:13:33,240 --> 00:13:35,880 Ouais, eh bien, Je suppose qu'il y a un avantage au parjure. 218 00:13:58,080 --> 00:14:00,400 Oui. Oui. 219 00:14:00,480 --> 00:14:01,920 Coochy, coochy, coochy, roucoulement. 220 00:14:11,480 --> 00:14:12,320 Vérité? 221 00:14:19,760 --> 00:14:20,600 Vérité… 222 00:14:20,680 --> 00:14:21,760 Oh mon Dieu ! 223 00:14:21,840 --> 00:14:23,200 Ah ! Ouais! 224 00:14:23,280 --> 00:14:25,040 Oh mon Dieu ! 225 00:14:25,120 --> 00:14:26,120 Oh ouais! 226 00:14:32,480 --> 00:14:35,880 Très bien, mon pote. Allons rencontrer Trish. 227 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 J'ai toujours été surpris tu es resté ici, mec. 228 00:14:46,520 --> 00:14:48,720 -Pourquoi? -Tu étais plus intelligent que nous tous. 229 00:14:50,120 --> 00:14:51,600 Tu aurais pu aller n'importe où. 230 00:14:52,320 --> 00:14:54,400 Après la tempête, il y avait papa et Liam, 231 00:14:54,480 --> 00:14:57,360 donc je ne pouvais pas simplement emballer ma merde et partir maintenant, puis-je ? 232 00:14:59,160 --> 00:15:01,960 -Ouais, désolé, je ne reviens plus ici. -Non, je comprends. 233 00:15:05,720 --> 00:15:07,840 C'est loin et Mia déteste ça, hein ? 234 00:15:07,920 --> 00:15:10,600 Est-ce si évident ? 235 00:15:14,040 --> 00:15:16,920 Tu entends que Julian est venu chercher mon vieux de la plage l'autre soir ? 236 00:15:17,000 --> 00:15:18,040 Ouais. 237 00:15:20,160 --> 00:15:22,440 Tout le monde sait ton père se promène la nuit. 238 00:15:22,520 --> 00:15:25,320 Non pas qu'il était dehors samedi quand Brontë a été assassiné. 239 00:15:29,600 --> 00:15:31,560 Tu sais que ton père a menacé dire à la police. 240 00:15:31,640 --> 00:15:33,800 Je pense qu'il essaie juste pour veiller sur Liam. 241 00:15:37,280 --> 00:15:40,320 Pouvez-vous s'il vous plaît dire à Julian que nous avons fait ce qu'il voulait ? 242 00:15:41,520 --> 00:15:44,800 Mia a changé son histoire, donc tu peux laisser papa en dehors de ça, d'accord ? 243 00:15:45,720 --> 00:15:47,680 -Pour maman aussi. -Ouais. 244 00:15:48,800 --> 00:15:49,640 Merci. 245 00:15:51,120 --> 00:15:54,360 -Je l'apprécie vraiment. -Ecoute, je vais parler à papa, mais… 246 00:15:56,320 --> 00:15:57,160 Quoi ? 247 00:15:59,800 --> 00:16:02,480 Brontë entendait des bruits autour du chalet la nuit. 248 00:16:03,240 --> 00:16:05,480 Elle pensait que quelqu'un la traquait elle et Liv. 249 00:16:06,840 --> 00:16:08,160 A-t-elle dit qui ? 250 00:16:10,080 --> 00:16:11,720 Non. Je dois y aller. 251 00:16:13,000 --> 00:16:14,640 -Bonjour, comment vas-tu ? -Hé. 252 00:16:14,720 --> 00:16:15,640 Sean. Accueillir. 253 00:16:15,720 --> 00:16:18,200 -La Norvège, hein ? Venez de loin. -Ouais. 254 00:16:18,280 --> 00:16:19,960 Qui a déjà plongé ? 255 00:16:32,000 --> 00:16:32,960 Bonjour. 256 00:16:34,280 --> 00:16:35,120 Oh, hé. 257 00:16:36,480 --> 00:16:37,960 -Salut, je m'appelle Mia. -Mia. 258 00:16:38,040 --> 00:16:39,880 Je m'appelle Georges. Georges Barlin. 259 00:16:40,920 --> 00:16:43,360 -Je t'ai vu au pub hier, n'est-ce pas ? -Ouais. 260 00:16:44,440 --> 00:16:47,520 En fait, je sais qui tu es. 261 00:16:47,600 --> 00:16:49,640 J'ai lu Eagle's Nest en 8e année. 262 00:16:49,720 --> 00:16:51,840 -C'est un de mes romans préférés. -8e année ? 263 00:16:52,760 --> 00:16:54,520 Wow, je me sens comme un dinosaure. 264 00:16:54,600 --> 00:16:56,560 Oh, désolé, je ne voulais pas… 265 00:16:56,640 --> 00:16:59,720 Je n'en fais généralement pas grand chose de rencontrer des gens célèbres. 266 00:16:59,800 --> 00:17:01,600 Oh, je ne suis pas célèbre. Dieu. 267 00:17:01,680 --> 00:17:03,520 Ah, vous êtes selon les standards d'Evelyn Bay, ouais. 268 00:17:03,600 --> 00:17:04,480 Eh bien… 269 00:17:05,160 --> 00:17:08,120 C'est drôle. Je pensais que tu venais de l'extérieur de la ville. 270 00:17:08,200 --> 00:17:10,760 J'ai vécu ici pendant quelques années quand j'étais adolescent. 271 00:17:10,840 --> 00:17:11,960 -Oh, c'est vrai ? -Ouais. 272 00:17:12,040 --> 00:17:13,800 Je suis allé à l'un de vos ateliers. 273 00:17:13,880 --> 00:17:16,080 -A la bibliothèque ? Oh, wow. -Ouais. 274 00:17:16,160 --> 00:17:20,200 M'a donné l'impression d'être dans un salon à Paris ou quelque chose comme ça, au lieu de… 275 00:17:21,560 --> 00:17:22,560 ici. 276 00:17:25,360 --> 00:17:26,400 -Je devrais… -Bien. 277 00:17:26,480 --> 00:17:28,800 -Ouais. -Ouais. Ravi de vous rencontrer. 278 00:17:28,880 --> 00:17:31,600 -À bientôt, M. Barlin. -Non, Georges. 279 00:17:31,680 --> 00:17:33,280 Georges. A plus, Georges. 280 00:17:34,520 --> 00:17:35,480 Sois prudente, Mia. 281 00:17:52,000 --> 00:17:56,240 J'ai demandé à Julian Gilroy de fournir la vidéosurveillance Surf N Turf de dimanche soir. 282 00:17:56,320 --> 00:17:57,600 Super. Merci, sergent. 283 00:17:59,400 --> 00:18:00,680 Y a-t-il autre chose que je puisse faire ? 284 00:18:01,760 --> 00:18:04,960 Euh, ils pourraient avoir besoin d'un autre corps sur la recherche en ligne. 285 00:18:05,040 --> 00:18:05,880 Là-dessus. 286 00:18:07,840 --> 00:18:09,600 Le rapport d'autopsie est arrivé. 287 00:18:13,800 --> 00:18:16,640 Brontë a été tué par un traumatisme contondant à la tête. 288 00:18:16,720 --> 00:18:19,440 Deux coups, le deuxième provoqué une hémorragie intracrânienne 289 00:18:19,520 --> 00:18:21,520 ce qui a entraîné de vastes lésions tissulaires. 290 00:18:22,080 --> 00:18:25,680 Des algues dans ses cheveux, donc elle était dans l'eau à un moment donné. 291 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 Mais les graphiques dire que la marée descendait. 292 00:18:27,880 --> 00:18:28,840 Ouais. 293 00:18:29,440 --> 00:18:31,160 Alors, comment a-t-elle fini par revenir à terre ? 294 00:18:33,000 --> 00:18:36,120 La chemise était déchirée, l'agresseur a tiré sur son soutien-gorge 295 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 et il y avait les cheveux d'un homme trouvé dans sa bouche. 296 00:18:38,840 --> 00:18:41,640 Correspond à la trace ADN nous l'avons trouvé sur la doublure du soutien-gorge. 297 00:18:42,760 --> 00:18:45,760 -Mais aucun signe de pénétration. -Non. 298 00:18:45,840 --> 00:18:46,920 Il a été interrompu. 299 00:18:47,000 --> 00:18:48,080 Peut-être. 300 00:18:53,600 --> 00:18:55,520 Publions notre communiqué de presse. 301 00:18:55,600 --> 00:18:56,440 Ouais. 302 00:19:03,400 --> 00:19:05,440 Hé, Caitlin, je vais prendre mon long noir. 303 00:19:05,520 --> 00:19:07,640 Merci, chérie. Je vais m'asseoir dehors. 304 00:19:11,680 --> 00:19:14,560 Trish. Trish. Salut. 305 00:19:15,480 --> 00:19:19,560 Oh, Mia. Oh, c'est si bon de te voir. 306 00:19:19,640 --> 00:19:20,720 Hey comment allez-vous? 307 00:19:21,280 --> 00:19:24,040 -C'est Audrey. -Oh, chérie. Oh mon Dieu. 308 00:19:24,120 --> 00:19:26,760 Oh, mon Dieu. Elle est si belle. 309 00:19:26,840 --> 00:19:27,840 Merci. 310 00:19:27,920 --> 00:19:29,240 Pensez-vous que je… 311 00:19:29,320 --> 00:19:31,320 Ouais, bien sûr. Dites « Salut ». 312 00:19:31,920 --> 00:19:34,280 -Bonjour, chérie. - Fais-lui un sourire. 313 00:19:34,360 --> 00:19:37,080 Laisse-moi juste me réchauffer les mains. 314 00:19:37,160 --> 00:19:38,600 -C'est tante Trish. -Bonjour! 315 00:19:38,680 --> 00:19:40,600 Allez. Je peux le faire. 316 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 Bonjour. 317 00:19:42,560 --> 00:19:45,840 Bonjour. Oh, mon Dieu. Est-ce que vous l'aimez ? 318 00:19:45,920 --> 00:19:47,840 Oui, je le suis. Fatigué, mais... 319 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Il faut en profiter pendant qu'ils sont jeunes. 320 00:19:49,960 --> 00:19:52,120 Ils grandissent si vite, n'est-ce pas ? 321 00:19:52,200 --> 00:19:53,040 Ouais. 322 00:19:53,960 --> 00:19:55,760 Oh non. Le voici. 323 00:19:56,920 --> 00:19:59,200 -Ta. Tu ferais mieux de la reprendre. -Ouais. 324 00:19:59,280 --> 00:20:00,880 -Ouais. -Salut, chérie. 325 00:20:00,960 --> 00:20:02,320 Je pense qu'elle m'aime. 326 00:20:02,400 --> 00:20:03,720 Salut, beauté. Vous êtes de retour. 327 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 C'est juste, tu sais, que… Oh… 328 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 Gabby aurait adoré. 329 00:20:08,720 --> 00:20:11,080 Je sais. 330 00:20:11,160 --> 00:20:12,160 C'est bon. 331 00:20:13,520 --> 00:20:17,440 -Comment vas-tu, Trish ? -Oh, tu sais, génial, comme tu peux le voir. 332 00:20:22,400 --> 00:20:25,200 -Tu connaissais Brontë, n'est-ce pas ? -Oui, je l'ai fait. 333 00:20:25,280 --> 00:20:29,080 Je l'ai rencontrée au supermarché très bientôt après son arrivée. J'étais, euh… 334 00:20:29,160 --> 00:20:31,440 Vous savez, nous devons parler et… Oh, mon Dieu. 335 00:20:32,440 --> 00:20:34,560 Elle était tellement adorable. 336 00:20:35,520 --> 00:20:38,680 -Tu sais, nous étions de très bons amis et… -Mmm… 337 00:20:38,760 --> 00:20:41,800 J'ai organisé pour qu'elle reste avec Liv. 338 00:20:43,920 --> 00:20:45,280 Ouais, avant elle, euh… 339 00:20:47,240 --> 00:20:48,640 elle a été tuée, 340 00:20:49,640 --> 00:20:52,320 Bronte a dit qu'elle voulait pose-moi quelques questions. 341 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 À propos de Gabby. 342 00:20:54,480 --> 00:20:56,640 Eh bien, j'ai dit à Bronte que tu étais, euh... 343 00:20:57,480 --> 00:21:00,080 Que tu étais le meilleur ami de Gabby, alors, euh… 344 00:21:00,160 --> 00:21:02,600 J'ai dit qu'elle devrait te parler. 345 00:21:03,800 --> 00:21:04,960 Ouais, pourquoi ? 346 00:21:08,520 --> 00:21:09,800 Puis-je vous montrer quelque chose ? 347 00:21:11,960 --> 00:21:13,120 Ouais. 348 00:21:24,240 --> 00:21:25,160 Comment ça s'est passé ? 349 00:21:26,280 --> 00:21:28,480 - J'ai parlé à Sean. -Mmm-hmm ? 350 00:21:28,560 --> 00:21:31,320 Lyn est aussi au poste. Elle essaie de rejeter la faute sur Liam. 351 00:21:31,880 --> 00:21:34,000 Lyn est une putain d'idiot. 352 00:21:34,080 --> 00:21:35,360 Jésus, maman. 353 00:21:35,440 --> 00:21:38,440 Au moment où quelque chose arrive dans cette ville, vous vous retournez tous les uns contre les autres. 354 00:21:38,520 --> 00:21:41,160 Ouais, eh bien, Lyn a tort, Kieran. Liam n'a pas fait ça. 355 00:21:49,400 --> 00:21:51,560 -Où est Mia ? -Elle est avec Trish. 356 00:21:52,600 --> 00:21:54,800 Pour ses péchés. Elle y restera trois jours. 357 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 Elle est sortie ? 358 00:21:55,960 --> 00:21:59,480 Ouais, ne casse pas une valve foo-foo. Il y a des flics partout. Allez. 359 00:22:00,320 --> 00:22:01,680 Mmm… 360 00:22:01,760 --> 00:22:04,400 -Qu'est-ce qui se passe, beau gosse ? -Oh… 361 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Salut, chérie. 362 00:22:05,680 --> 00:22:08,200 Hé, euh, nous ne sommes plus seuls. 363 00:22:08,280 --> 00:22:10,360 Pourquoi tu n'irais pas mettre un pantalon ? 364 00:22:11,560 --> 00:22:14,120 Oh merde. 365 00:22:16,560 --> 00:22:18,000 Désolé, mon fils. Désolé. 366 00:22:19,080 --> 00:22:21,120 Ca c'était quoi? 367 00:22:21,760 --> 00:22:23,000 C'est la maladie. 368 00:22:23,920 --> 00:22:25,200 Cela a ses avantages. 369 00:22:26,080 --> 00:22:28,680 Il a enlevé son short à la fête de Noël, 370 00:22:28,760 --> 00:22:30,640 a fait vraiment peur à Bev Jenkins. 371 00:22:32,920 --> 00:22:35,800 Écouter. Nous… 372 00:22:36,600 --> 00:22:38,400 Nous devons protéger ton père. 373 00:22:39,240 --> 00:22:40,240 Vous comprenez ? 374 00:22:42,880 --> 00:22:44,000 Ouais, je sais. 375 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 -Kieran ? -Liv, salut. 376 00:22:53,880 --> 00:22:57,440 Salut, est-ce que ma mère est là ? Je sais qu'elle voulait voir Mia. 377 00:22:58,720 --> 00:23:00,680 Elle est avec elle maintenant. Ils sont en ville. 378 00:23:01,680 --> 00:23:04,080 D'accord, d'accord, bien. 379 00:23:04,920 --> 00:23:06,800 Quelque chose ne va pas ? 380 00:23:10,000 --> 00:23:11,440 Voulez-vous entrer ? 381 00:23:12,200 --> 00:23:15,360 Eh bien, Ash conduit, donc je devrais… 382 00:23:18,600 --> 00:23:20,640 Ouais, ouais, juste une seconde. 383 00:23:32,160 --> 00:23:33,440 Alors, comment va Trish ? 384 00:23:35,040 --> 00:23:37,720 Euh… Elle est bouleversée. 385 00:23:37,800 --> 00:23:41,440 Elle… et Brontë étaient assez proches. 386 00:23:42,800 --> 00:23:45,760 Tu sais, ça évoque celui de Gabby une nouvelle disparition. 387 00:23:46,800 --> 00:23:47,920 Cela doit être dur. 388 00:23:48,800 --> 00:23:49,640 Ouais. 389 00:23:50,960 --> 00:23:52,320 En fait, elle, euh… 390 00:23:54,600 --> 00:23:57,800 Elle a essayé de se suicider il y a quelques mois. 391 00:23:57,880 --> 00:24:00,640 C'est pourquoi je suis revenu à Evelyn Bay. 392 00:24:01,200 --> 00:24:02,200 Putain, Liv. 393 00:24:02,280 --> 00:24:05,080 Mmm… je veux dire, elle dit que c'était par accident mais… 394 00:24:06,000 --> 00:24:08,400 qui prend 20 somnifères par erreur ? 395 00:24:08,480 --> 00:24:10,840 Surtout une infirmière. 396 00:24:11,760 --> 00:24:13,440 Pourtant, elle allait beaucoup mieux. 397 00:24:15,800 --> 00:24:16,800 Jusqu'à ça. 398 00:24:18,440 --> 00:24:19,520 Es-tu? 399 00:24:23,520 --> 00:24:24,520 Je vais bien. 400 00:24:28,120 --> 00:24:29,760 Avoir Ash aide. 401 00:24:32,080 --> 00:24:36,760 Était-ce une surprise, moi et Ash ? 402 00:24:37,840 --> 00:24:39,880 Ouais, je suppose que c'était le cas. 403 00:24:40,800 --> 00:24:42,040 Ouais. 404 00:24:42,120 --> 00:24:44,480 je n'ai tout simplement pas pour expliquer quoi que ce soit, tu sais ? 405 00:24:44,560 --> 00:24:46,760 Pas à propos de maman ou de Gabby. 406 00:24:47,600 --> 00:24:49,760 Et il ne pose pas beaucoup de questions. 407 00:24:50,920 --> 00:24:53,240 Ce qui, honnêtement, est un soulagement. 408 00:24:54,040 --> 00:24:55,920 J'ai l'impression que les gars Je sortais avec moi à Melbourne, 409 00:24:57,000 --> 00:25:00,160 ils veulent juste parler, parler et parler. 410 00:25:01,080 --> 00:25:03,480 Et j'ai juste besoin d'un peu de calme. 411 00:25:10,000 --> 00:25:11,240 Vivant… 412 00:25:11,320 --> 00:25:13,160 Olivia. 413 00:25:15,600 --> 00:25:17,520 Salut, Verity. 414 00:25:18,560 --> 00:25:19,560 Salut. 415 00:25:19,640 --> 00:25:23,560 Euh, je viens de faire des sandwichs. Veux-tu rester un moment ? 416 00:25:24,080 --> 00:25:27,400 Non, merci. Euh, non, je devrais y aller. 417 00:25:28,520 --> 00:25:30,760 Mais merci pour ça. 418 00:25:31,800 --> 00:25:32,800 Euh… 419 00:25:33,360 --> 00:25:34,760 -Au revoir. -Au revoir. 420 00:25:39,360 --> 00:25:42,360 Elle est, euh… C'est une très jolie fille, n'est-ce pas ? 421 00:26:06,920 --> 00:26:08,560 Trish, qu'est-ce que tu fais ? 422 00:26:09,320 --> 00:26:11,040 La police a dit que c'était ces rochers 423 00:26:11,120 --> 00:26:13,480 que Gabby a été emportée quand la tempête arrive. 424 00:26:20,840 --> 00:26:22,200 Trish, ce n'est pas sûr. 425 00:26:26,600 --> 00:26:29,200 Trish. Trish, arrête ! 426 00:26:46,520 --> 00:26:47,400 Sergent Mallott… 427 00:26:49,160 --> 00:26:50,160 Mia, attends ! 428 00:27:26,000 --> 00:27:27,400 Cela fait 15 ans maintenant. 429 00:27:28,080 --> 00:27:29,360 J'ai dû jeter… 430 00:27:30,360 --> 00:27:33,560 oh, une centaine de sacs à dos là-bas. 431 00:27:35,000 --> 00:27:38,640 Et aucun d'eux ne s'est jamais lavé sur la plage comme Gabby l'a fait. 432 00:27:40,480 --> 00:27:42,640 Tu vois, la marée, cela les emmène le long de la côte. 433 00:27:42,720 --> 00:27:45,400 -Trish, s'il te plaît. -Non, j'ai montré ça à Geoff Mallott. 434 00:27:45,480 --> 00:27:46,880 Je lui ai montré et il a juste… 435 00:27:48,400 --> 00:27:49,880 Il s'en fichait. 436 00:27:51,440 --> 00:27:52,840 Parce que personne ne s'en soucie. 437 00:27:56,280 --> 00:27:58,200 Sauf Brontë. Brontë s'en souciait. 438 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Et maintenant, elle est morte. 439 00:28:04,720 --> 00:28:05,720 Elle est partie aussi. 440 00:28:26,720 --> 00:28:28,880 Salut, euh, Liam Gilroy. 441 00:28:28,960 --> 00:28:30,120 Asseyez-vous. 442 00:28:36,240 --> 00:28:37,120 Ouais. 443 00:28:37,200 --> 00:28:40,000 -Les Gilroy sont là. -D'accord, merci. 444 00:28:48,760 --> 00:28:50,120 Ai-je besoin d'un avocat ou quelque chose comme ça ? 445 00:28:50,200 --> 00:28:52,840 Pourquoi auriez-vous besoin d'un avocat ? Vous n'avez rien fait de mal. 446 00:28:54,400 --> 00:28:57,120 Lyn n'a rien vu, et l'autre témoin a changé son histoire. 447 00:28:57,200 --> 00:28:58,240 Ils n'ont rien. 448 00:29:01,360 --> 00:29:03,160 Liam. Bonjour. 449 00:29:04,200 --> 00:29:06,160 Je suis le sergent-détective principal Sue Pendlebury. 450 00:29:06,720 --> 00:29:07,800 Cela ne prendra pas longtemps. 451 00:29:09,360 --> 00:29:10,200 Suis-moi. 452 00:29:17,160 --> 00:29:20,240 Liam. Vous n'êtes pas obligé pour répondre à toutes questions 453 00:29:20,320 --> 00:29:21,720 à moins que vous ne souhaitiez le faire. 454 00:29:21,800 --> 00:29:24,080 Mais tout ce que tu dis ou faire sera enregistré 455 00:29:24,160 --> 00:29:27,080 et peut être utilisé comme preuve. Comprenez-vous la prudence? 456 00:29:29,000 --> 00:29:30,920 Tu dois répondre à voix haute, mon pote. 457 00:29:32,480 --> 00:29:33,560 Oui, c'est clair. 458 00:29:34,680 --> 00:29:35,520 Alors… 459 00:29:36,400 --> 00:29:37,800 Comment connaissez-vous Brontë Laidler ? 460 00:29:37,880 --> 00:29:40,320 Elle a travaillé avec mon grand-père au Surf N Turf. 461 00:29:40,400 --> 00:29:44,200 Vous étiez au Surf N Turf le samedi 27 au soir. 462 00:29:44,280 --> 00:29:45,200 Ouais. 463 00:29:45,280 --> 00:29:48,120 -Tu as jeté un verre sur Kieran Elliott. -Mmm-hmm. 464 00:29:48,200 --> 00:29:51,120 Vous avez beaucoup d'ennuis, n'est-ce pas, mon pote ? 465 00:29:52,400 --> 00:29:57,680 Alors, après avoir perdu ton sang-froid chez Kieran Elliott, qu'as-tu fait ? 466 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 J'étais bouleversé. Je suis rentré chez moi. 467 00:30:00,120 --> 00:30:02,720 Vous êtes sûr? Vous n'avez pas parlé à Bronte ? 468 00:30:02,800 --> 00:30:03,640 Non. 469 00:30:04,360 --> 00:30:06,640 Liam. Nous avons deux témoins. 470 00:30:07,640 --> 00:30:10,600 Celui qui t'a entendu proposez à Bronte de le ramener chez lui. 471 00:30:10,680 --> 00:30:12,080 Je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas ce que pense Lyn… 472 00:30:12,160 --> 00:30:14,680 je ne sais pas quoi dont parle cette personne. 473 00:30:14,760 --> 00:30:17,480 Et l'autre, qui a identifié ta voiture 474 00:30:17,560 --> 00:30:20,280 quitter la maison de Bronte Laidler peu de temps après le moment du décès. 475 00:30:20,360 --> 00:30:22,880 -Avez-vous reconduit Brontë chez lui ? -Non. 476 00:30:22,960 --> 00:30:25,040 OK, donc nos deux témoins mentent ? 477 00:30:25,120 --> 00:30:27,360 C'est des conneries. Je n'aurais même pas dû être ici. 478 00:30:28,280 --> 00:30:32,480 Quand vous avez reconduit Brontë chez vous, était-ce la première fois que tu étais chez elle ? 479 00:30:32,560 --> 00:30:34,240 Je n'ai reconduit personne à la maison. 480 00:30:34,320 --> 00:30:36,400 Quel était le plan ? Essayer de l'embrasser ? 481 00:30:36,480 --> 00:30:39,240 -Non. Je n'ai pas... -C'est à ce moment-là que tu l'as frappée ? 482 00:30:39,320 --> 00:30:41,480 -Qu'est-ce que... -Qu'est-ce que tu as utilisé ? La première fois n'était pas suffisante, 483 00:30:41,560 --> 00:30:42,600 il fallait le faire deux fois. 484 00:30:42,680 --> 00:30:45,760 -Je ne l'ai pas touchée. -Liam, si tu entrais chez elle, 485 00:30:45,840 --> 00:30:48,920 votre ADN et vos empreintes digitales vont être partout. 486 00:30:50,720 --> 00:30:53,320 J'ai besoin que tu sois honnête avec moi. 487 00:30:54,040 --> 00:30:56,920 -Je ne lui ai pas fait de mal. Je l'aimais. - J'ai déjà entendu ça. 488 00:30:57,960 --> 00:30:58,800 Liam, 489 00:30:59,920 --> 00:31:02,480 as-tu tué cette fille ? 490 00:31:03,120 --> 00:31:03,960 S'il te plaît. 491 00:31:04,040 --> 00:31:06,400 -As-tu tué Brontë ? -Non! 492 00:31:06,480 --> 00:31:08,520 Je l'ai reconduite chez elle, je suis entrée, 493 00:31:08,600 --> 00:31:10,560 -J'ai bu un verre d'eau. - Et alors ? 494 00:31:10,640 --> 00:31:11,720 Rien! Je suis rentré chez moi ! 495 00:31:11,800 --> 00:31:14,280 Je suis rentré chez moi, je le jure. Ce n'est pas juste. 496 00:31:14,360 --> 00:31:16,760 -Qu'est-ce qui ne l'est pas ? -Tous ceux que j'aime meurent ! 497 00:31:18,400 --> 00:31:19,400 Putain ! 498 00:31:21,760 --> 00:31:24,560 C'est bon. Ce serait mieux si vous nous disiez la vérité. 499 00:31:38,240 --> 00:31:40,920 Tu as dit que tu amènerais les images de vidéosurveillance du pub. 500 00:31:41,640 --> 00:31:43,560 Le système est vieux, Chris. 501 00:31:43,640 --> 00:31:45,960 Il doit être en panne, il n'y a rien là-bas. 502 00:31:46,520 --> 00:31:49,920 Apportez le disque dur alors, demandez aux médecins légistes de l'examiner. 503 00:31:50,720 --> 00:31:51,880 Hum… 504 00:31:51,960 --> 00:31:55,520 Ça doit être un bon changement par rapport aux DUI et des amendes pour excès de vitesse, hein, Chris ? 505 00:31:57,280 --> 00:31:58,520 Passionnant pour vous. 506 00:32:12,960 --> 00:32:14,120 Que lui as-tu fait ? 507 00:32:17,840 --> 00:32:20,600 Liam nous a volontairement offert un échantillon d'ADN, 508 00:32:20,680 --> 00:32:23,200 que nous testerons par rapport aux preuves nous avons trouvé sur le défunt. 509 00:32:24,000 --> 00:32:25,360 Merci pour ton aide, mon pote. 510 00:32:27,840 --> 00:32:29,280 Que lui as-tu dit ? 511 00:32:29,360 --> 00:32:32,760 -Je devais le faire. Cette putain de fille a vu ma voiture ! -C'est bon, mon pote. C'est bon. 512 00:32:32,840 --> 00:32:34,000 -Je suis désolé. -C'est bon. 513 00:32:34,080 --> 00:32:35,840 -J'ai commencé à essayer de leur dire… -C'est bon. 514 00:32:37,000 --> 00:32:38,680 Je n'aurais pas dû laisser ça arriver. 515 00:32:40,280 --> 00:32:42,840 Ce n'est pas ta faute. D'accord? 516 00:32:53,360 --> 00:32:55,360 Hé, où est ta jeune femme ? 517 00:32:56,080 --> 00:32:58,640 Mia. Elle est avec une amie. 518 00:32:58,720 --> 00:32:59,680 D'accord. 519 00:33:00,840 --> 00:33:02,160 Avec notre petit-enfant ? 520 00:33:03,800 --> 00:33:04,640 Ouais. 521 00:33:05,560 --> 00:33:07,000 Audrey. 522 00:33:07,080 --> 00:33:07,920 Audrey. 523 00:33:10,360 --> 00:33:11,840 Je suis grand-père, Verity. 524 00:33:13,560 --> 00:33:14,720 Je sais, mon amour. 525 00:33:17,800 --> 00:33:19,360 Ouvrez les champers. 526 00:33:28,880 --> 00:33:30,560 Mon Dieu, c'est macabre. 527 00:33:34,920 --> 00:33:35,760 Qu'est-ce que c'est? 528 00:33:44,040 --> 00:33:45,040 Julien. 529 00:33:51,400 --> 00:33:53,360 Hé, où est ta jeune femme ? 530 00:34:10,240 --> 00:34:12,760 Julian, j'ai besoin que tu supprimes ce message. 531 00:34:12,840 --> 00:34:15,600 - Aucune idée de ce dont tu parles. -Nous avons fait ce que tu voulais. 532 00:34:15,680 --> 00:34:18,040 -Mia est retournée voir les flics. -Pas selon Liam. 533 00:34:18,120 --> 00:34:20,160 Non, je viens de voir ça. Il n'y a pas de nom là-dessus. 534 00:34:20,240 --> 00:34:23,440 -Comment sais-tu que papa l'a posté ? - Parce qu'il nous fait chanter. 535 00:34:23,520 --> 00:34:26,800 -Je ne sais pas comment utiliser ce truc. -C'est mon mari et c'est ton ami. 536 00:34:26,880 --> 00:34:29,120 Nous nous sommes mis en quatre pour protéger votre petit-fils. 537 00:34:29,200 --> 00:34:31,080 Quoi? Kieran Elliott protège ma famille. 538 00:34:31,160 --> 00:34:32,720 -C'est putain de riche ! -Va te faire foutre ! 539 00:34:32,800 --> 00:34:34,640 -Ouais, allez. -Arrête ça ! 540 00:34:34,720 --> 00:34:35,800 Vas-y, mon pote. 541 00:34:35,880 --> 00:34:38,200 J'attends ça depuis 15 ans. 542 00:34:38,280 --> 00:34:39,160 D'accord. 543 00:34:39,240 --> 00:34:41,160 Qu'est-ce que tu as à me dire, Julian ? 544 00:34:42,680 --> 00:34:43,680 Dis-le. 545 00:34:44,760 --> 00:34:45,600 D'accord. 546 00:34:47,720 --> 00:34:48,720 Vous avez tué mon fils. 547 00:34:49,640 --> 00:34:52,040 - Comment ça, pour commencer ? -Arrête ça. 548 00:34:52,960 --> 00:34:54,320 Ce n'était pas ma faute. 549 00:34:54,400 --> 00:34:55,400 Allez, papa. 550 00:34:57,840 --> 00:35:00,200 Tout le monde sait ces grottes sont dangereuses, mon pote. 551 00:35:01,440 --> 00:35:03,960 Mais tu es resté coincé là-bas comme un putain d'idiot. 552 00:35:05,000 --> 00:35:08,040 Et tu as appelé Finn et Tobes pour te sauver parce que tu savais qu'ils viendraient. 553 00:35:08,840 --> 00:35:10,680 Parce que c'était le genre d'hommes qu'ils étaient. 554 00:35:11,600 --> 00:35:12,880 N'est-ce pas vrai, Verity ? 555 00:35:19,720 --> 00:35:21,840 Alors chaque fois que je te regarde, Kieran, 556 00:35:23,560 --> 00:35:27,200 Je vois la vie gâchée de mon fils. 557 00:35:28,440 --> 00:35:30,000 Julien, ça suffit. 558 00:35:32,120 --> 00:35:33,120 Grand-père. 559 00:35:34,120 --> 00:35:34,960 C'est bon, mon pote. 560 00:35:35,880 --> 00:35:38,120 Tout va bien, mon pote. Tout va bien. 561 00:35:44,280 --> 00:35:48,080 Je ne l'ai pas posté, Verity. Je ne ferais pas ça. 562 00:36:21,760 --> 00:36:24,520 je ne sais pas comment Brontë a entendu parler de Gabby pour la première fois. 563 00:36:25,680 --> 00:36:28,280 Tout le monde parle de la tempête finalement, je suppose. 564 00:36:29,160 --> 00:36:31,440 -Habituellement Finn et Tobes. -Mmm… 565 00:36:32,640 --> 00:36:33,640 Ma petite Gabby. 566 00:36:34,640 --> 00:36:37,040 Tout aussi bien n’avoir jamais existé. 567 00:36:37,120 --> 00:36:38,840 -Je suis désolé, Trish. -Mmm… 568 00:36:40,400 --> 00:36:45,160 Je te le dis, Brontë était tellement en colère sur la façon dont Gabby a été oubliée. 569 00:36:47,480 --> 00:36:49,600 Elle a dit que c'était injuste. 570 00:36:51,040 --> 00:36:52,080 Oh, mon Dieu. 571 00:36:52,160 --> 00:36:54,040 Cette Brontë, elle était si gentille. 572 00:36:55,360 --> 00:36:57,680 Elle m'a toujours écouté quand je viens de lui dire… 573 00:37:01,280 --> 00:37:02,280 Je lui ai dit quoi ? 574 00:37:08,240 --> 00:37:09,080 Peut-être… 575 00:37:11,520 --> 00:37:14,360 Gabby ne s'est pas noyée dans cette tempête. 576 00:37:15,760 --> 00:37:17,440 Mia, son corps n'a jamais été retrouvé. 577 00:37:17,520 --> 00:37:19,880 Et que faisait-elle là-haut, sur le promontoire ? 578 00:37:19,960 --> 00:37:21,400 Pourquoi irait-elle là-haut ? 579 00:37:21,480 --> 00:37:23,200 - Trish. -Et si… 580 00:37:26,560 --> 00:37:28,720 elle est toujours en vie ? 581 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 Pourquoi s'enfuirait-elle, Trish ? 582 00:37:30,480 --> 00:37:32,160 Je sais. Tu penses juste que je suis fou. 583 00:37:32,240 --> 00:37:33,880 -Non, je ne pense pas. -Tout le monde le fait. 584 00:37:33,960 --> 00:37:38,120 Mais vous savez, Brontë a essayé de l'aider. 585 00:37:39,360 --> 00:37:40,480 Comment? 586 00:37:40,560 --> 00:37:43,240 Je ne sais pas. Elle a demandé pour voir certaines des affaires de Gabby. 587 00:37:43,320 --> 00:37:47,680 Tu sais, toutes les photos et des journaux et tout. 588 00:37:47,760 --> 00:37:50,640 Elle en a même emporté quelques-uns avec elle. 589 00:37:50,720 --> 00:37:52,800 C'est pour ça qu'elle voulait me parler ? 590 00:37:54,680 --> 00:37:57,120 Vous souvenez-vous de cela ? 591 00:37:57,200 --> 00:37:58,120 Est-ce que tu? 592 00:37:58,200 --> 00:38:00,080 -Ouais. Fées de la mer. -Ouais? 593 00:38:01,160 --> 00:38:05,560 Oh… Nous pensions que ça allait être célèbre. Comme Harry Potter. 594 00:38:05,640 --> 00:38:08,320 Eh bien, vous avez travaillé assez dur dessus. 595 00:38:08,400 --> 00:38:09,720 Vous savez, cela aurait pu l'être. 596 00:38:12,320 --> 00:38:13,160 Maman? 597 00:38:16,960 --> 00:38:17,960 Salut, chérie. 598 00:38:29,240 --> 00:38:31,920 Écoute, Mia voulait juste avoir une petite discussion sur Gabby. 599 00:38:32,000 --> 00:38:33,680 C'est quelque chose que vous ne ferez pas. 600 00:38:33,760 --> 00:38:35,200 Cela bouleverse ma mère. 601 00:38:35,280 --> 00:38:36,160 Ce n'est pas le cas, chérie. 602 00:38:36,240 --> 00:38:38,960 Maman, je ne vais pas revivre ça. 603 00:38:39,040 --> 00:38:42,360 -Je ne le permettrai pas. -Je suis désolé, je ne l'ai pas fait-- 604 00:38:42,440 --> 00:38:43,920 Mia, s'il te plaît, arrête. 605 00:38:44,000 --> 00:38:47,560 Arrête de fouiller dans les choses ça n'a rien à voir avec toi. 606 00:38:47,640 --> 00:38:50,360 Ce n'est pas bon pour toi, maman. Nous en avons discuté. 607 00:38:51,240 --> 00:38:53,960 -Je ferais mieux de rentrer. -Ouais, merci d'être passé. 608 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 Bien sûr. 609 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Écoute, juste… 610 00:39:04,040 --> 00:39:06,280 Ne rentrez pas seul chez vous. 611 00:39:06,360 --> 00:39:09,720 Ce n'est pas sûr. Appelle simplement Kieran. 612 00:39:12,240 --> 00:39:13,080 Bien sûr. 613 00:39:19,600 --> 00:39:21,520 Ravi de te voir, Trish. 614 00:39:21,600 --> 00:39:23,560 Je vais juste dire au revoir à ton petit. 615 00:39:23,640 --> 00:39:24,880 Ouais. Dis au revoir, Audrey. 616 00:39:24,960 --> 00:39:26,680 Oh, mon Dieu, elle dort presque. 617 00:39:26,760 --> 00:39:27,640 Ouais. 618 00:39:28,800 --> 00:39:31,160 Écoute, chérie, si tu es intéressée… 619 00:39:32,080 --> 00:39:33,000 Hum… 620 00:39:33,080 --> 00:39:35,360 Je pense que tu devrais discuter avec Georges Barlin. 621 00:39:36,320 --> 00:39:37,840 Ouais, je pense qu'il en sait un peu. 622 00:39:38,880 --> 00:39:40,080 -D'accord. -D'accord. 623 00:39:40,680 --> 00:39:41,560 D'accord. 624 00:39:41,640 --> 00:39:43,160 Ravi de te voir, chérie. 625 00:39:43,240 --> 00:39:45,120 -Ouais, pareil, Trish. -Ouais. 626 00:39:45,200 --> 00:39:46,320 -Pareil ici. -Prends soin de toi. 627 00:39:46,400 --> 00:39:47,240 Ouais, toi aussi. 628 00:39:53,520 --> 00:39:54,520 Comment ça va ? 629 00:39:55,960 --> 00:39:57,160 Julian nous a baisés. 630 00:40:41,120 --> 00:40:44,600 Puis-je s'il vous plaît avoir un poulet au citron ? 631 00:40:45,720 --> 00:40:49,480 Et j'aurai le bonbon et du porc aigre, pas d'ananas, merci. 632 00:40:49,560 --> 00:40:50,760 Et du riz. 633 00:40:53,880 --> 00:40:57,840 Cet endroit est vraiment déclenchant. Tout le monde pensait que je travaillais ici. 634 00:40:59,000 --> 00:41:02,720 Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas aller au Surf N Turf. 635 00:41:05,760 --> 00:41:07,240 Alors, comment ça va avec Trish ? 636 00:41:08,080 --> 00:41:09,800 Oh, tellement bizarre. 637 00:41:09,880 --> 00:41:12,160 Elle pense que Gabby est peut-être encore en vie. 638 00:41:13,720 --> 00:41:14,720 Ouais, euh… 639 00:41:16,600 --> 00:41:18,800 Liv m'a dit que Trish a essayé de se suicider. 640 00:41:20,840 --> 00:41:23,480 -Jésus, quand ? -Il y a quelques mois. 641 00:41:27,800 --> 00:41:29,160 -La pauvre. -Je suis désolé. 642 00:41:31,360 --> 00:41:32,200 Quoi? 643 00:41:33,440 --> 00:41:35,160 -Salut -Mia. Salut. 644 00:41:36,120 --> 00:41:38,800 Je voulais juste te le faire savoir votre déclaration originale concernant la voiture 645 00:41:38,880 --> 00:41:40,920 - s'est avéré exact. -Oh… 646 00:41:41,000 --> 00:41:43,320 Vous n'aviez pas besoin de douter de vous. 647 00:41:44,080 --> 00:41:47,760 Salut, Kieran. Nous aimerions parler à ton père à la gare demain. 648 00:41:49,560 --> 00:41:52,200 S'il était à la plage ce soir-là, nous devons savoir ce qu'il a vu. 649 00:41:53,320 --> 00:41:55,240 -Bien sûr. -Demain matin? 650 00:41:56,680 --> 00:41:58,200 -Ouais. -D'accord. 651 00:41:59,120 --> 00:42:00,880 -Profitez de votre dîner. -Merci. 652 00:42:04,680 --> 00:42:07,080 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. D'accord? 653 00:42:18,320 --> 00:42:19,600 Nous avons trouvé Marco Carballo. 654 00:42:54,480 --> 00:42:55,320 Salut. 655 00:42:58,800 --> 00:43:00,600 -Salut. -Salut. 656 00:43:01,240 --> 00:43:02,080 Salut, toi. 657 00:43:05,640 --> 00:43:07,120 A quoi penses-tu ? 658 00:43:09,480 --> 00:43:11,120 Juste combien je t'aime. 659 00:43:12,320 --> 00:43:13,840 Quelle chance j'ai de t'avoir. 660 00:43:19,360 --> 00:43:20,200 Devinez quoi? 661 00:43:21,480 --> 00:43:22,480 C'est moi qui ai de la chance. 662 00:43:24,200 --> 00:43:26,560 J'ai épousé Brian Elliott. 663 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Toutes ces jolies filles, ils te voulaient tous, 664 00:43:30,440 --> 00:43:32,440 mais je t'ai eu. 665 00:43:32,520 --> 00:43:34,560 Tu m'as choisi. 666 00:43:36,000 --> 00:43:37,360 Pour le meilleur ou pour le pire. 667 00:43:38,000 --> 00:43:39,480 Oui, c'est l'affaire. 668 00:43:42,800 --> 00:43:44,160 C'est pire ces derniers temps, hein ? 669 00:43:45,840 --> 00:43:46,840 Ça vaut le coup. 670 00:43:50,920 --> 00:43:52,040 Vérité. 671 00:43:53,000 --> 00:43:53,920 Quel est le problème? 672 00:44:02,840 --> 00:44:04,760 -Est-ce que j'ai des ennuis ? -Non. 673 00:44:06,080 --> 00:44:06,920 Non. 674 00:44:07,680 --> 00:44:10,920 Écoute, je ne laisserai personne te faire du mal. Jamais. 675 00:44:30,080 --> 00:44:31,280 Reste ici. 676 00:44:33,920 --> 00:44:36,680 Pris dans une illusion 677 00:44:36,760 --> 00:44:42,360 J'ai l'impression que nous devons prouver Où, maintenant 678 00:44:44,160 --> 00:44:47,160 Et en espérant qu'ils viendront me sauver 679 00:44:47,240 --> 00:44:51,440 De ce que je suis devenu 680 00:44:53,520 --> 00:44:56,520 Ah…